พูดคุย:เอลฟ์

พราย จาก พจนานุกรมราชบัณฑิตฯ หมายถึง 1) ผีจําพวกหนึ่ง (มักอ้างถึงผีผู้หญิงที่ตายทั้งกลม) 2) ต่อมนํ้าเล็กๆ 3) เปล่งแวววาว

ดังนั้นการให้ความหมายคำว่า พราย หมายถึง เอลฟ์ในภาษาอังกฤษนั้น เป็นความหมายเชิงแคบครับ ไม่ครอบคลุม และได้มีคนให้ความหมายของ ผีพราย ไว้ในไทยวิกิฯแล้ว ซึ่งน่าจะตรงกับคำว่าพรายจริงๆมากกว่า กรุณาทำลิงค์ใหด้วยครับ (ทำไมเป็น) แล้วก็ยังมีศัพท์ที่ใกล้เคียงแต่ความหมายต่างไปเลย นั่นคือพรายน้ำอีกด้วย --ความเห็นที่มิได้ลงชื่อโดย 96.241.1.244 (พูดคุย | ตรวจ) 11:00, 20 สิงหาคม 2551 (ICT)

ความเข้าใจผิดเรื่อง เอลฟ์ กับ พราย เกิดจากการแปล ลอร์ดออฟเดอะริงส์ และ เดอะฮอบบิท ฉบับภาษาไทย ซึ่งเลือกใช้คำว่า พราย แทน เอลฟ์ ในเรื่อง เห็นด้วยว่าควรแก้ไขให้ถูกต้อง --Tinuviel | พูดคุย 19:19, 20 สิงหาคม 2551 (ICT)